Studio sulla Parola “Dimorante”

Dimorante

Che dimora, latino morans, greco μένων [menon]. Agg. e part. pres. del verbo dimorare: abitare, più o meno stabilmente, in un luogo; trattenersi; fermarsi in un luogo; restare; indugiare.

Dimorare

Deriva dal latino demoror, demorari (trattenersi, indugiare, attendere). È composto dalla particella de e da moror, morari (fermarsi in un luogo, abitare permanentemente in un paese).

Scomposizione del termine

Per quanto concerne il prefisso latino “de”, esso può essere ricondotto alle radici sanscrite DĪ e DĀ.
La radice DĪ indica il moto continuo (ī) della luce (d), infatti il verbo dī, dīdyati significa brillare e splendere.
Dalla radice DĪ derivano anche:

• dhī, dīdhīte (percepire, riflettere, contenere) indicante l’attività spirituale (hī) della luce (d), da cui dhyāna (meditazione, conoscenza);
• dhi, dhinoti (contenere, nutrire, saziare, ricettacolo) indicante il trasmettere (hi) energia (d) e il nutrire. Il verbo sanscrito dhi, dhinoti si trasforma in greco in φιλέω [philéō] (amare).

Dalla radice sanscrita DĀ derivano i verbi:

• dā, dāti (tagliare, dividere, attraversare);
• dā, dadāti (dare, offrire)⁽¹⁾;
• dā, dyati (tenere uniti), cfr. il sanscrito dvi (due);
• dam, dāmyati⁽²⁾ (costruire una casa, dare un punto fermo/un confine, essere addomesticare, essere tranquillizzato), dama (dimora, autocontrollo) da cui il greco δόμος [domos] (dimora) e il latino domus (dimora).

Per quanto riguarda il verbo latino moror, morari (dimorare, ritardare) e il suo sostantivo mora (indugio, ritardo), essi derivavano dalla rad. proto-indoeuropea *mor- e dal sanscrito MṚ (raggiungere il limite, superare il confine dato, morire). La radice MṚ può essere scomposta in m⁽³⁾ (il limite, la misura, sostanza definita da un limite, materia) e ṛ (muovere verso, muovere verso l’alto, raggiungere, moto in armonia con la regola). La radice MṚ descrive la “permanenza nel movimento” in armonia con la regola verso il limite massimo raggiungibile (e, quando ci si riferisce alla vita, il suo limite naturale è la morte).
Da MṚ si originano vari termini sanscriti tra cui:

• mara (morte);
• smṛ (ricordare, assegnare a ciascuno la sua parte dalla nascita alla morte)⁽⁴⁾;
• smarata (ricordare, rintracciare nella memoria)⁽⁵⁾.

Traduzione sanscrita

Il significato del termine latino morari (dimorare, ritardare) si ritrova in quattro parole sanscrite⁽⁶⁾:

• Vṛt: dimorare, andare, volgere, rivolgere, volgere all’indietro, meditare, trasformare, essere, esistere, avere dimora, vivere, sussistere. Come sostantivo neutro: evento, cosa che accade.
• Pari: dimorare, condurre intorno, girare, andare, girare intorno, passeggiare, andare qui e là, girovagare, stare. Come sostantivo: calcato, girato, dotto, pratico, esperto.
• Sthā: dimorare, poggiare i piedi, essere vuoto/privo di movimento/vibrazione, persistere, rimanere, perdurare, stare.
• Samālamba: dimorare, appoggiarsi a, fondarsi su, consistere in, afferrare, cogliere, intuire.

Il percorso etimologico del termine “dimorante” evidenzia sia il punto stabile (la dimora) sia il muoversi al fine di cogliere/intuire (dhyāna) l’origine degli eventi (le regole).

La Direzione Permanente è il Suo Pensiero, la forza è la Sua Manifestazione, l’Amore sono gli infiniti universi, il Suo Eterno Presente gli infiniti esseri.
“Il Settimo Saggio”, sutra 222

• Scarica il testo