Studio sulla Parola “Quanto”

Quanto:

aggettivo, pronome, avverbio e sostantivo maschile dal latino quantus (agg.) e quantum (avv.); sostantivo maschile, dal latino scientifico quantum.

In fisica, il termine è usato per indicare la “quantità” indivisibile, il valore più piccolo possibile fisicamente di una data grandezza variabile con discontinuità, come pure la particella elementare associata a un dato campo di forze nelle teorie quantistiche formulate a partire dal primo Novecento.
Il termine è usato a volte anche in elettronica e nella tecnica delle telecomunicazioni per definire gli intervalli di un determinato campo di variabilità.

Quantum:

1. sostantivo neutro latino, usato in italiano al maschile (solo al singolare) – il quanto, la quantità. È usato specialmente nel linguaggio giuridico per quantità di denaro o di beni che costituisce l’oggetto di un negozio o che deve essere corrisposta da una parte all’altra (il giudice civile stabilisce il quantum dei danni) e, inoltre, per indicare la misura in cui un obbligo deve essere soddisfatto o i limiti entro i quali una cosa deve essere intesa.
2. sostantivo neutro latino scientifico, dal tedesco quantum derivato dal latino classico quantum, usato in italiano al maschile.
Il termine è stato introdotto in fisica nel 1900 dal fisico tedesco Max Planck (1858-1947). In italiano il termine “quantum” è stato successivamente sostituito da “quanto” e dal plurale “quanta” (ad esempio, “la teoria dei quanta”) e, infine, è entrato in uso il termine “quanti”.

Percorso etimologico del termine Quanto

Il termine latino quantum (plurale quanta) viene ricondotto classicamente al sanscrito kavant (colui che va), composto da:

ka = colui che, chi?, a cosa serve, cosa è, anima, splendore, luce, corpo, tempo, suono, testa, capelli, piacere, felicità, gioia, nome di Prajāpati, principio dell’assoluto potere universale, acqua, suffisso taddhita⁽¹⁾.

vant = suffisso che ha il senso di provveduto, che possiede⁽²⁾.

Cfr. il verbo Kav, kavati che significa: descrivere, pregare, dipingere, comporre opere poetiche. Kav⁽³⁾ deriva dalla radice proto-indoeuropea KW⁽⁴⁾ da cui derivano anche le radici sanscrite ka⁽⁵⁾, ku (contrazione di kara⁽⁶⁾), kau.

Inoltre, si trova il termine sanscrito yāvat che corrisponde al latino quantus, quot e qualis.

Percorso etimologico attraverso il suono

Il suono del latino quantum [kuàntum] può essere scomposto nei fonemi sanscriti: KU⁽⁷⁾ (terra, il numero “uno”, base di una figura piana) o KŪ (suonare, fare un rumore, l’avverbio dove); AN (soffio vitale delle acque universali, principio vitale, respirare, vivere, andare); T (luce e suo moto, moto che unisce due punti nello spazio, moto che passa oltre, che attraversa); U (l’andare dritto con forza, l’indicare compassione, ordine, chiamata); M (misura, misurare, il limite, l’avvio del moto).
Il suo plurale, quanta [kuànta], può essere scomposto nei fonemi sanscriti KU e ANTA (fine, limite estremo, confine, conclusione, distruzione, bordo, prossimità, quantità completa, presenza, natura, parte nascosta)⁽⁸⁾.

In tibetano il suono ku (che si scrive sku) significa: corpo di un Realizzato/Buddha, corpo, la sfera dell’essere⁽⁹⁾. Da questo deriva il termine long-sku (che si pronuncia long ku) corrispondente al sanscrito sambhogakaya (la sfera dell’apparenza intangibile, visione, energia realizzata).

Il fonema KU in cinese corrisponde a diversi caratteri, tra cui 堀 [kū] (cavo, buco); 刳 [kū] (svuotare, tirar fuori, strappare, sezionare).

In giapponese al suono ku corrispondono alcuni termini, tra cui:
空 (kū) vacuità⁽¹⁰⁾; 究 (ku) raggiungere, estremo limite, supremo; 口(ku) bocca ; 工 (ku) arte, abilità; 丘 piano (ku); 九 (ku) nove; 矩 (ku) squadra da falegname, regola; 倶 (ku) insieme con; 倶有 (ku) innato; 供 (ku) offerta; 鼓 (ku) tamburo; 軀 (ku) corpo.

Dai percorsi etimologici delle singole radici delle lingue orientali si può ipotizzare che il termine quantum/quanta indichi sia il vuoto, sia l’estremo limite di ciò che è “visibile”, di ciò che realizzabile in un universo, quindi forse “orizzonte degli eventi”.
Un “quanto” è inteso come bordo, confine, limite spaziale, quantità completa perché realizzata. Pertanto, il quanto rappresenta l’estremo limite di ciò che è visibile, la quantità completa e la parte nascosta da dove ha origine il moto/trasferimento delle informazioni, essendo esso stesso “vuoto”.

A livello semantico il termine scientifico “quantum” (o “quanto”) può essere tradotto dal termine sanscrito paramāṇu⁽¹¹⁾ (particella infinitesimale) che deriva da aṇu⁽¹²⁾ (atomo di tempo, atomo infinitesimale, atomo di materia).
Lo stesso Universo può essere inteso come un “Quanto” stesso degli infiniti Quanti che compongono la Realtà dell’Assoluto.

• Scarica il testo